29.07.2010 в 00:31
Пишет Morra Morgenstern:Русский язык/Немецкий язык
Название: Межпредметные связи. Перевод – дело тонкое.
Авторы: хливкий шорёк и Morra Morgenstern
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Русский язык/Немецкий язык
- Да-да-да, час в неделю, не больше, - сухо повторила совсем юная девушка со строгим личиком и в министерской форме, - По новой программе ты - факультатив, необязательный, и требовать большего права не имеешь. Да и кому ты нужен, будущее за...
- Мной, - самодовольно ухмыльнулся весь из себя деловой молодой человек с кожаной папкой подмышкой.
- Китайским, конечно же, - укоризненно сказала девушка, безучастно наблюдая, как блондин раскачивается на стуле, обхватив руками голову и тихо, но вполне доступно высказывая суровое имхо на лающем наречии.
- Что, фашист, опять обломался? - расхохотался оглянувшийся на неизящные ругательства Русский, которому, как известно, на любую госпрограмму плевать, ибо государственный и имеет право на отдирание мозгов школьников ежедневно и неоднократно. Несчастный "фашист" запустил ручкой как копьем в сторону зарвавшихся первых парт, но промахнулся, угодив в ни в чем не виноватую Физику... или Химию - эти очаровательные барышни даже на обнародование программы явились в обнимочку, взяв под руки еще и сестрицу их Биологию. Да и называлась эта веселая семейка теперь по-другому - Концепции Современного Естествознания. А что - познавательно, продуктивно, да и спать тепло.
Девушка в очках дочитала последние абзацы и ушла обживать свою новую комнатку, откуда старый учебный план уже счастливо выпихнули в архив. Предметы попереглядывались и разошлись кто куда, обдумывая свою тяжкую малочасовую судьбу при нынешнем гуманитарном профиле. Один Немецкий тихо всхлипывал, уткнувшись в рукав новенькой формы. Английский, в миру Инглиш, проводил ненавидящим взглядом госпредметы, носящие золотые значки "Обязательный", и подсел за парту к коллеге на правах сочувствующего и понимающего, так как бледные и малозаметные прочие языки совсем уже не заглядывали в учебные планы, да и факультативно их видно не было. Немец что-то неразборчиво проворчал о том, какая сволочь этот Русский, и что бы он, Герман, сделал с министром образования, будь хоть чуть-чуть повлиятельней. Инглиш склонился ниже и, убрав от уха Германа светлую прядку, соблазнительно выдохнул:
- А давай его побьем?
* * *
Русский, весело насвистывая "гнать, держать, смотреть и видеть...", преспокойно возвращался в свой уголок от единственной девушки с крутым характером и строгой логикой, которую он уважал и соглашался делить с ней первое по важности место. Да и была она, Алгебра, прехорошенькой, не какая-то там неземная Литература или унылая Тригонометрия. Улыбаясь своим чертовски сложным для понимания мыслям о том, по чьим правилам они с Алгеброй проведут следующий вечер, как вдруг его совершенно внезапно и не по-джентльменски схватили за рубашку и прижали к стенке, блеснув в темноте светлой челочкой.
- Попался, мерзавец? Щас узнаешь на себе все прелести второпланового изучения, - ласково прошипел ему в ухо знакомый голос, а металлическая пуговичка с рукава чувствительно царапнула щеку.
- О, фашист, ты что ли? - ехидно фыркнул прижатый к стене госпредмет, нимало не смущаясь таким щекотливым положением, - Давно по лексике не получал, а? Обеспечу, ты ж, помнится мне, хорошо склоняешься!
Даже в полутьме коридора было видно, как сильно покраснел Герман.
Инглиш решил спасать положение и, вынырнув из темноты и отпихнув товарища по несчастью, размахнулся, но Русский перехватил его руку.
- А, и ты тут, томный лордик? Что, словарь разросся или число времен укоротить малость? - засмеялся Русский, все еще не отпуская нежную руку. Он ни разу не боялся предметов-неудачников, его словарного запаса легко хватило бы на замыкание обоих, - Будешь нарываться - одним фразеологизмом уложу!
- Да я... да я тебе все падежные формы переломаю! - попытался угрожающе прошипеть Герман, но получилось как-то тихо и испуганно. Русский решительным движением ухватил фашиста за наглаженный галстук и подтянул так близко к себе, что даже плохое освещение не мешало различать пронзительно-голубой цвет широко распахнутых глазищ... Немецкий явственно ощущал чужое горячее дыхание на своих губах:
- Не забывай, что у меня больше… - вкрадчиво шепнул Русский, - …падежей.
Герман нервно сглотнул, продолжая пялиться на оппонента безумными глазами. Госпредмет перевёл полный превосходства взгляд на нерешительный Английский и, презрительно ухмыльнувшись, с силой оттолкнул от себя блондина. Подавленные иностранцы смотрели вслед удалявшемуся Русскому, который, как ни в чём не бывало, засунул руки в карманы и весело напевал себе под нос незаконченную прежде песенку.
- Ну так всегда, - расстроено-виновато молвил Немецкий, взглянув на Инглиш в поисках моральной поддержки.
- Пойдём, угощу тебя бренди… - устало вздохнул невозмутимый лорд, попытавшись дружески обнять коллегу.
- Н..нет, - вдруг скользнул в сторону Герман, - Я лучше того… Пива!
Не дожидаясь ответа приятеля, Немецкий поспешил к себе. Ворвавшись в комнату, он плотно закрыл дверь и, прислонившись к ней спиной и закрыв глаза, бессильно съехал на пол. Опять этот самодовольный, зарвавшийся гад его опустил! Блондин вскочил на ноги, со злостью рванул пуговицы на форменном пиджаке, отшвыривая его в угол, куда секундой позже полетел и помятый галстук. Оставшись в белой майке и чёрных подтяжках, Герман огляделся. Бутылка отменного темного пива заманчиво поблескивала со своего законного места. Но Герману хотелось чего-нибудь покрепче. Воровато обернувшись на дверь, ариец приблизился к столу и вытащил из нижнего ящика склянку со шнапсом…
* * *
Русский, беззаботно развалившись в кресле, забавлялся тем, что переставлял ударения на разный лад. Вдруг совершенно неожиданно распахнулась дверь, с грохотом впечатавшись в стену. Хозяин комнаты аж подскочил на месте – на пороге стоял Немецкий в несколько растрёпанном виде.
- А, это снова ты, фашист, - лениво протянул госпредмет.
Незваный гость, не проронив ни слова, размашистым шагом пересёк комнату и грубо схватил великого и могучего за воротник рубашки.
- Эй!.. Да ты пьян! – тревожно воскликнул Русский, которому в нос ударил резкий запах алкоголя.
- Нидертрэхтихь аршлохх! – прорычал блондин, встряхивая свою жертву и не заботясь о том, что шпрехает на родном.
В загадочную душу Русского, вея холодком, пробиралась паника, но он прекрасно понимал, что показывать свой страх перед врагом ни в коем случае нельзя, поэтому внешне остался спокоен:
- Тише, приятель, может решим всё полюбовно? – рассудительно и дипломатично предложил госпредмет.
Герман подозрительно нехорошо оскалился:
- Заметь, ты сам это предложил…
- Э…это трудности перевода! – занервничал собеседник, - И вообще…
- Сейчас я продемонстрирую тебе все склонения и пассивный залог! – пьяным развратным голосом проговорил Немец, наматывая на руку мягкие волны каштановых волос.
- У нас он называется страдательный… - машинально отозвался Русский, натянуто улыбаясь.
- Не зря!.. – выдохнул ариец и дернул свою жертву за волосы, наслаждаясь криком.
- Какого чёрта! – обиженно засипел Русский, но блондин самым бесцеремонным образом заткнул ему рот настойчивым поцелуем. Русский протестующе застонал и принялся отбиваться, в результате чего оба упали на пол.
Завязалась потасовка. После непродолжительной борьбы под таким иноязычным напором госпредмет стал потихоньку сдаваться.
- Твой порядок слов лишает свободы действий, - утомленно пробормотал Русский.
- Ты ещё моих артиклей не видел! – заносчиво ответил Немецкий, отбрасывая со лба растрепавшуюся чёлочку.
* * *
Вопли разносились ещё полночи по всему этажу, отчего пугливая Экономика забилась в самый дальний тёмный угол своего кабинета, новичок Религиоведение собрался было повеситься, но в последний момент вспомнил, что ему этого не положено, но зато Обществознание и Психология с видимым удовольствием анализировали ситуацию, делая определенные, только им понятные, выводы.
URL записиНазвание: Межпредметные связи. Перевод – дело тонкое.
Авторы: хливкий шорёк и Morra Morgenstern
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Русский язык/Немецкий язык
читать дальше
- Что-о-о?! - протяжно ахнул вскочивший высокий блондин, пошатнувшись и ухватившись за свою последнюю в ряду парту.- Да-да-да, час в неделю, не больше, - сухо повторила совсем юная девушка со строгим личиком и в министерской форме, - По новой программе ты - факультатив, необязательный, и требовать большего права не имеешь. Да и кому ты нужен, будущее за...
- Мной, - самодовольно ухмыльнулся весь из себя деловой молодой человек с кожаной папкой подмышкой.
- Китайским, конечно же, - укоризненно сказала девушка, безучастно наблюдая, как блондин раскачивается на стуле, обхватив руками голову и тихо, но вполне доступно высказывая суровое имхо на лающем наречии.
- Что, фашист, опять обломался? - расхохотался оглянувшийся на неизящные ругательства Русский, которому, как известно, на любую госпрограмму плевать, ибо государственный и имеет право на отдирание мозгов школьников ежедневно и неоднократно. Несчастный "фашист" запустил ручкой как копьем в сторону зарвавшихся первых парт, но промахнулся, угодив в ни в чем не виноватую Физику... или Химию - эти очаровательные барышни даже на обнародование программы явились в обнимочку, взяв под руки еще и сестрицу их Биологию. Да и называлась эта веселая семейка теперь по-другому - Концепции Современного Естествознания. А что - познавательно, продуктивно, да и спать тепло.
Девушка в очках дочитала последние абзацы и ушла обживать свою новую комнатку, откуда старый учебный план уже счастливо выпихнули в архив. Предметы попереглядывались и разошлись кто куда, обдумывая свою тяжкую малочасовую судьбу при нынешнем гуманитарном профиле. Один Немецкий тихо всхлипывал, уткнувшись в рукав новенькой формы. Английский, в миру Инглиш, проводил ненавидящим взглядом госпредметы, носящие золотые значки "Обязательный", и подсел за парту к коллеге на правах сочувствующего и понимающего, так как бледные и малозаметные прочие языки совсем уже не заглядывали в учебные планы, да и факультативно их видно не было. Немец что-то неразборчиво проворчал о том, какая сволочь этот Русский, и что бы он, Герман, сделал с министром образования, будь хоть чуть-чуть повлиятельней. Инглиш склонился ниже и, убрав от уха Германа светлую прядку, соблазнительно выдохнул:
- А давай его побьем?
* * *
Русский, весело насвистывая "гнать, держать, смотреть и видеть...", преспокойно возвращался в свой уголок от единственной девушки с крутым характером и строгой логикой, которую он уважал и соглашался делить с ней первое по важности место. Да и была она, Алгебра, прехорошенькой, не какая-то там неземная Литература или унылая Тригонометрия. Улыбаясь своим чертовски сложным для понимания мыслям о том, по чьим правилам они с Алгеброй проведут следующий вечер, как вдруг его совершенно внезапно и не по-джентльменски схватили за рубашку и прижали к стенке, блеснув в темноте светлой челочкой.
- Попался, мерзавец? Щас узнаешь на себе все прелести второпланового изучения, - ласково прошипел ему в ухо знакомый голос, а металлическая пуговичка с рукава чувствительно царапнула щеку.
- О, фашист, ты что ли? - ехидно фыркнул прижатый к стене госпредмет, нимало не смущаясь таким щекотливым положением, - Давно по лексике не получал, а? Обеспечу, ты ж, помнится мне, хорошо склоняешься!
Даже в полутьме коридора было видно, как сильно покраснел Герман.
Инглиш решил спасать положение и, вынырнув из темноты и отпихнув товарища по несчастью, размахнулся, но Русский перехватил его руку.
- А, и ты тут, томный лордик? Что, словарь разросся или число времен укоротить малость? - засмеялся Русский, все еще не отпуская нежную руку. Он ни разу не боялся предметов-неудачников, его словарного запаса легко хватило бы на замыкание обоих, - Будешь нарываться - одним фразеологизмом уложу!
- Да я... да я тебе все падежные формы переломаю! - попытался угрожающе прошипеть Герман, но получилось как-то тихо и испуганно. Русский решительным движением ухватил фашиста за наглаженный галстук и подтянул так близко к себе, что даже плохое освещение не мешало различать пронзительно-голубой цвет широко распахнутых глазищ... Немецкий явственно ощущал чужое горячее дыхание на своих губах:
- Не забывай, что у меня больше… - вкрадчиво шепнул Русский, - …падежей.
Герман нервно сглотнул, продолжая пялиться на оппонента безумными глазами. Госпредмет перевёл полный превосходства взгляд на нерешительный Английский и, презрительно ухмыльнувшись, с силой оттолкнул от себя блондина. Подавленные иностранцы смотрели вслед удалявшемуся Русскому, который, как ни в чём не бывало, засунул руки в карманы и весело напевал себе под нос незаконченную прежде песенку.
- Ну так всегда, - расстроено-виновато молвил Немецкий, взглянув на Инглиш в поисках моральной поддержки.
- Пойдём, угощу тебя бренди… - устало вздохнул невозмутимый лорд, попытавшись дружески обнять коллегу.
- Н..нет, - вдруг скользнул в сторону Герман, - Я лучше того… Пива!
Не дожидаясь ответа приятеля, Немецкий поспешил к себе. Ворвавшись в комнату, он плотно закрыл дверь и, прислонившись к ней спиной и закрыв глаза, бессильно съехал на пол. Опять этот самодовольный, зарвавшийся гад его опустил! Блондин вскочил на ноги, со злостью рванул пуговицы на форменном пиджаке, отшвыривая его в угол, куда секундой позже полетел и помятый галстук. Оставшись в белой майке и чёрных подтяжках, Герман огляделся. Бутылка отменного темного пива заманчиво поблескивала со своего законного места. Но Герману хотелось чего-нибудь покрепче. Воровато обернувшись на дверь, ариец приблизился к столу и вытащил из нижнего ящика склянку со шнапсом…
* * *
Русский, беззаботно развалившись в кресле, забавлялся тем, что переставлял ударения на разный лад. Вдруг совершенно неожиданно распахнулась дверь, с грохотом впечатавшись в стену. Хозяин комнаты аж подскочил на месте – на пороге стоял Немецкий в несколько растрёпанном виде.
- А, это снова ты, фашист, - лениво протянул госпредмет.
Незваный гость, не проронив ни слова, размашистым шагом пересёк комнату и грубо схватил великого и могучего за воротник рубашки.
- Эй!.. Да ты пьян! – тревожно воскликнул Русский, которому в нос ударил резкий запах алкоголя.
- Нидертрэхтихь аршлохх! – прорычал блондин, встряхивая свою жертву и не заботясь о том, что шпрехает на родном.
В загадочную душу Русского, вея холодком, пробиралась паника, но он прекрасно понимал, что показывать свой страх перед врагом ни в коем случае нельзя, поэтому внешне остался спокоен:
- Тише, приятель, может решим всё полюбовно? – рассудительно и дипломатично предложил госпредмет.
Герман подозрительно нехорошо оскалился:
- Заметь, ты сам это предложил…
- Э…это трудности перевода! – занервничал собеседник, - И вообще…
- Сейчас я продемонстрирую тебе все склонения и пассивный залог! – пьяным развратным голосом проговорил Немец, наматывая на руку мягкие волны каштановых волос.
- У нас он называется страдательный… - машинально отозвался Русский, натянуто улыбаясь.
- Не зря!.. – выдохнул ариец и дернул свою жертву за волосы, наслаждаясь криком.
- Какого чёрта! – обиженно засипел Русский, но блондин самым бесцеремонным образом заткнул ему рот настойчивым поцелуем. Русский протестующе застонал и принялся отбиваться, в результате чего оба упали на пол.
Завязалась потасовка. После непродолжительной борьбы под таким иноязычным напором госпредмет стал потихоньку сдаваться.
- Твой порядок слов лишает свободы действий, - утомленно пробормотал Русский.
- Ты ещё моих артиклей не видел! – заносчиво ответил Немецкий, отбрасывая со лба растрепавшуюся чёлочку.
* * *
Вопли разносились ещё полночи по всему этажу, отчего пугливая Экономика забилась в самый дальний тёмный угол своего кабинета, новичок Религиоведение собрался было повеситься, но в последний момент вспомнил, что ему этого не положено, но зато Обществознание и Психология с видимым удовольствием анализировали ситуацию, делая определенные, только им понятные, выводы.